朝7時半、シラチャの工場。
トラブルなのか、雑談なのか。開くまで分からない。
その報告、じつはもう届いています。読めなかっただけです。
カード登録なしで11月末まで無料・その後 月300バーツ（3グループまで）・スタッフに新しい操作なし
7:30 出社
夜勤からのメッセージが20件以上。タイ語とスタンプが入り混じり、気になる1件を翻訳アプリにコピペしても、前後の文脈が抜けて意味が取れない。「あとで班長に聞こう」と画面を閉じる。
朝、開いた画面。トラブルか雑談か、開くまで分からない。（画面は見本です）
14:00 クレームの電話
調べてみると、3日前にLINEグループで、機械の異音についてタイ語の書き込みがあった。誰も、日本語では伝えていなかった。
20:00 週報
本社向けの週報を書く。今週、現場で本当は何が起きていたのか、自分でも正確には把握できていない。
LINEを日本語に訳すだけなら、翻訳アプリで足ります。本当の問題は、現場の声が日本語になる前に、時間と階層の中で薄まっていくこと。班長から事務スタッフへ、事務スタッフからあなたへ。その間に、機械の異音は「大丈夫です」に変わります。
MieruWorksが変えるのは、翻訳の精度ではなく、現場の声があなたに届くまでの距離です。
タイ語のLINEの中に小さな問題が埋もれたまま、後から本社や上司の口から出てくる。そうなる前に、前日の現場のやり取りを、毎朝7時に日本語で読めるようにしました。
スタッフには、新しい操作を何もお願いしません。いつものLINEに、いつも通り送ってもらうだけです。
翻訳と要約は AI が行います。聞き取れなかった部分は「要確認」と明記します。判断はご自身でお願いします。
スタッフは、いつも通り
LINEグループに、タイ語で文章や音声を送るだけ。書き方は何も変わりません。日報を書く必要もありません。
7:00 出社前
会社のメールに届いているのは、前日分の日報1通。進捗・決定事項・問題や確認事項・あなたに判断してほしいこと・明日の予定が、日本語とタイ語で並んでいます。機械の異音は、その日のうちに「問題・確認事項」に載っています。
MieruWorks 07:00判断してほしいことが、いちばん上。タイ語の本文も同じメールの下に。（画面は見本です）
画面は説明用の見本です。お客さまの操作は、黄色の印の3か所だけです。
会社名、日報を受け取るメールアドレス、LINEグループの数。3グループまでは月300バーツです。
Stripeの安全な画面で申込みを確定します。カードの入力はありません。11月末までは請求されません。
登録番号は1社に1つ。3つのグループすべてに、同じ番号を貼り付けて使えます。
お申し込みありがとうございます。次の3つで準備が終わります。
QRコードで友だち追加 → いつものグループに招待 → 登録番号を貼って送る。これを営業・製造・経理のグループで繰り返すだけです。スタッフの操作はありません。
前日の3グループ分のやり取りが、グループごとに分かれて1通のメールで届きます。社長に判断してほしいことは、いちばん上に。タイ語の本文も、同じメールの下にあります。
ログインも、専用アプリも、スタッフの新しい操作もいりません。
MieruWorks は、まだ育てている途中のサービスです。テスト期間中につき、11月末まで無料・カード登録なしでお使いいただけます。12月から、続ける方だけ有料です。
その代わり、テストにご協力ください。使い始めの1週目と無料期間の終わりに、15分ほど感想を聞かせてください（LINEかオンライン）。お願いはメールでお送りします。
続けるかどうかは、11月末まで使ってから決められます。終わる前に、ベイツンからご連絡します。カードを登録しなければ日報が止まるだけで、請求はありません。
テスト期間中につき無料（11月末まで無料）
12月から、続ける方だけ3グループで月300バーツ。毎朝、前日分が届きます。
会社名・日報を届けるメールアドレス・アカウント数を入れるだけ。1分ほどで終わります。